本文目录一览：
EVA剧场版最后集说的话
1、这应该是庵野设下的细节，毕竟正如他自己所说，做这部新剧场版是为了真正的做一次EVA，并且亲自为EVA的时代画上一个圆满的句号。就像东治的那句话，在篮球场吃完冰棍时的一句一语双关的话：“切~这次没中奖啊。
2、在EVA最后的剧场版中，真嗣在病房里对明日香说“救救我吧”这句话的意义可以有不同的解读。一方面，这句话可以fsdfswoee被解读为真嗣在向明日香求助。
3、最后，给点个人理解，新剧场版的世界应该是一个与旧版稍有不同的平行世界，但是在这两个世界中的渚薰拥有共同的记忆，他想要给真嗣幸福，而旧版的渚薰失败了，新版的渚薰开始了第二次的努力。
EVA剧场版中唯说的一句话的日文翻译
すみません、この瞬间、私の颜の表现方法を使用するのか分からない。
身（み）を舍ててこそ浮(う)かぶ瀬(せ)もあれ。这是一句日语惯用句，可以翻译为不入虎穴焉得虎子；敢于牺牲才能胜sdfjnc112利；置之死地而后生。直译的话便是只有舍身才会有出路。浮かぶ瀬指的是出头的日子，翻身的机会。
释义：一身を犠牲にするだけの覚悟があって初めて、活路も见出せる。
eva剧场版真心为你的某句日文翻译。
1、“まごころを、君に”（真心献给你，原本的“真心为你”不是很贴切）是美国作家丹尼尔凯斯（Daniel Keyes）的科幻小说《献给阿尔吉农的花束》电影版的日本译名。阿杰尔农是一只被科学家用来作“智力增强术实验”的白鼠。
2、此句翻译歧义非常之大，可以翻译成，真差劲、真不爽、真恶心、受不了等等翻译。站在影片之外的角度：明日乡的CV宫村优子曾经在访谈节目中明确表示，此台词是她加的。
3、国内一般翻译成《Air / 真心为你》：包括了重新制作的226话。25话的剧场版的名字是“Air”（天空）而副标题是“Love is destructive”（爱是毁灭）剧场版的26话的名字是“Your Sincerely”（真心对你）。
4、Asuka那句话指的应该是男女间的那些事吧！也可能是因为真嗣的不坦率，也可能是指S2量产机，还有可能是在说这个世界。其实这句话的含义一直有争异，在贴吧里争论了好久好久了，真心为你这都有十多年了。
5、（真心为你）最终教条区（Terminal Dogma）。互相面对着的源堂与零。源堂：「亚当，已经与我同在。」源堂：「要和唯再度相逢，只有靠亚当和莉莉丝被禁止的融合而已。除此之外别无他法 。」零的左腕脱落，掉了下来。
